1
00:01:05,292 --> 00:01:08,094
Och, Vanyunya.

2
00:01:08,119 --> 00:01:11,241
Pozrite sa na jeho päty.

3
00:01:17,293 --> 00:01:19,212
Igor Vladimirovič.

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,642
Nechcem, nenávidím. Nechutné.

5
00:01:25,667 --> 00:01:27,378
No a to je všetko.

6
00:01:27,933 --> 00:01:30,091
Žiadna poklona. Am.

7
00:01:39,325 --> 00:01:43,989
„- Zabaľ ma ako húsenicu.
- Ako sa má húsenica?

8
00:01:45,471 --> 00:01:46,923
Ako húsenica.

9
00:01:58,093 --> 00:02:00,672
dobre? tvoj?

10
00:02:00,262 --> 00:02:01,692
Je čas.

11
00:02:05,132 --> 00:02:08,629
„Ocko, prosím ťa. Smiem sa prejsť sám.

12
00:02:08,653 --> 00:02:12,032
- Ale nie príliš dlho.
- Dobre, Igor, diskutovali sme.

13
00:02:11,440 --> 00:02:13,631
Chcem ťa varovať.

14
00:02:12,057 --> 00:02:15,553
Takže, môžete ich použiť?

15
00:02:13,729 --> 00:02:17,229
Telo vyzerá zle.
Po údere je zranená tvár.

16
00:02:16,107 --> 00:02:19,189
Tu je hrubá šípka
tu tenká šípka.

17
00:02:18,468 --> 00:02:19,799
pripravený?

18
00:02:19,214 --> 00:02:22,710
Takto. Všetky. Dobre. Muži
prevziať zodpovednosť.

19
00:02:23,770 --> 00:02:26,971
Takže presne o šiestej
čakám ťa doma.

20
00:02:26,996 --> 00:02:29,749
Daj mi slovo? V poriadku.

21
00:02:30,650 --> 00:02:33,433
Dobre, tiger je s tebou"

22
00:02:39,466 --> 00:02:40,809
Toto nie je môj syn.

23
00:02:41,468 --> 00:02:43,829
Čo tým myslíš, že nie tvoj? Váš

24
00:02:43,097 --> 00:02:46,094
Vo všeobecnosti je telo vhodné na popis.

25
00:02:44,925 --> 00:02:47,350
Chlapec je na tom veľmi podobne.

26
00:02:47,892 --> 00:02:50,870
Ale ten môj mal defekt na pravej nohe.

27
00:02:50,894 --> 00:02:52,147
Poranenie pri narodení.

28
00:02:54,947 --> 00:02:58,443
- Trvám na tom. Pozrite sa ešte raz.
- Toto nie je Vanya.

29
00:03:16,161 --> 00:03:17,350
Áno, povedal som ti.

30
00:03:17,663 --> 00:03:20,371
- Mŕtvi ožívajú.
- Oh, klameš.

31
00:03:20,537 --> 00:03:24,033
- Všetko sú to detské hororové príbehy.
- Áno, určite som videl.

32
00:03:24,057 --> 00:03:25,880
Tak kto to bol? Dievča alebo chlapec?

33
00:03:27,577 --> 00:03:29,948
- Pozri, auto!
- Páni!

34
00:03:40,568 --> 00:03:42,563
Som lekár, verte mi, poznám svojho syna.

35
00:04:02,619 --> 00:04:03,907
Pauline!

36
00:04:37,821 --> 00:04:41,051
Neplač. Môžem si to vziať?

37
00:04:42,252 --> 00:04:44,115
V poriadku.

38
00:04:44,377 --> 00:04:46,764
- Je to dievča?
- Toto je chlapec. Alyosha.

39
00:04:47,033 --> 00:04:50,530
Alyoshka. Aká pekná Alyosha.

40
00:04:51,127 --> 00:04:54,048
páči sa ti to? Chcete sa držať?

41
00:04:55,291 --> 00:04:57,505
Vydrž, neboj sa.

42
00:07:16,179 --> 00:07:17,745
No so strážcom je všetko jasné

43
00:07:17,770 --> 00:07:18,943
Samovražda.

44
00:07:19,339 --> 00:07:21,104
A aké dieťa bolo v jeho pivnici?

45
00:07:22,003 --> 00:07:24,123
Neviem, ešte sme to nenašli.

46
00:07:24,410 --> 00:07:26,589
Je tiež z vášho útulku?

47
00:07:26,614 --> 00:07:28,751
To neprichádza do úvahy. Všetky naše
deti pod dozorom.

48
00:07:29,307 --> 00:07:31,019
Tak čo? Nikto nič nevidel?

49
00:07:31,153 --> 00:07:33,611
No boli tam nejaké klebety
medzi deťmi, ale...

50
00:07:33,757 --> 00:07:34,867
Aké klebety?

51
00:07:35,104 --> 00:07:38,169
No, obvyklé hororové príbehy o
živí mŕtvi z cintorína.

52
00:07:38,193 --> 00:07:39,590
Detské nezmysly.

53
00:07:52,273 --> 00:07:56,303
Fuj, fuj, fuj, trikrát.

54
00:07:56,336 --> 00:07:57,854
Nie moja infekcia.

55
00:07:57,886 --> 00:08:01,798
- Fuj, fuj, fuj trikrát. Nie moja infekcia!
- No, nedotýkaj sa ho! Stop

56
00:08:01,823 --> 00:08:03,582
Povedal som preč.

57
00:08:05,607 --> 00:08:07,021
Ticho, ticho.

58
00:08:08,289 --> 00:08:11,785
Ticho, chlapče. Ticho.

59
00:08:18,848 --> 00:08:20,671
Poď ku mne.

60
00:08:21,988 --> 00:08:23,675
Choď.

61
00:08:49,436 --> 00:08:50,498
Podľa návodu musím

62
00:08:51,299 --> 00:08:52,647
pošlite ho do Moskvy v špeciáli

63
00:08:53,265 --> 00:08:54,272
prijímač.

64
00:08:54,550 --> 00:08:56,808
Ale zrazu sú rodičia miestni
a rýchlo ich nájdeme.

65
00:08:57,150 --> 00:08:58,584
Nechajte to u seba, aspoň dočasne

66
00:08:58,608 --> 00:09:00,031
Nie, je to nemožné.

67
00:09:00,118 --> 00:09:03,384
Dieťa má psychickú traumu. mám
na takéto deti nie sú špecialisti

68
00:09:03,595 --> 00:09:04,975
Vezmeme ho k nám,

69
00:09:05,347 --> 00:09:07,528
kým sa nenájdu jeho rodičia.
Neďaleko máme dačo.

70
00:09:07,835 --> 00:09:10,015
Vaša horlivosť je, samozrejme, chvályhodná,

71
00:09:10,040 --> 00:09:12,467
ale ty tomu rozumieš
dieťa potrebuje špeciálnu starostlivosť.

72
00:09:13,506 --> 00:09:17,057
A my mu zabezpečíme všetko, čo potrebuje.

73
00:09:17,963 --> 00:09:20,656
Som učiteľ, mám prax v práci s takými

74
00:09:20,680 --> 00:09:22,424
ťažké deti, jej manžel je zdravotník.

75
00:09:23,677 --> 00:09:25,086
Obávam sa, že to nie je možné.

76
00:09:25,111 --> 00:09:28,287
Vezmem ho do záchytného centra.

77
00:09:30,567 --> 00:09:32,770
Boli ste niekedy vy sám v záchytnom centre?

78
00:09:34,087 --> 00:09:37,163
Bol som pri tom, keď som cvičil v ústave
prešiel. Nikto ho tam nepotrebuje.

79
00:09:40,715 --> 00:09:42,848
Igor, povedz im to.

80
00:09:45,630 --> 00:09:47,160
Pomôžte mi prosím.

81
00:09:50,332 --> 00:09:53,162
Nahoďte to na mňa. Je to rýchle.

82
00:09:55,024 --> 00:09:57,633
Neberte si toto dieťa.
Robíš chybu.

83
00:09:58,099 --> 00:10:00,146
Vezmite si kohokoľvek okrem neho.

84
00:10:00,630 --> 00:10:01,725
Nezvládneš to.

85
00:10:02,428 --> 00:10:04,101
Prepáč, ale musíme ísť.

86
00:10:04,126 --> 00:10:04,684
ďakujem.

87
00:10:04,907 --> 00:10:06,215
- Všetky?
- Áno.

88
00:10:07,646 --> 00:10:08,732
Nemusíte sa báť.

89
00:10:09,431 --> 00:10:10,723
Nesmeli sme to vyzdvihnúť.

90
00:10:13,646 --> 00:10:16,731
Ticho, ticho. Všetko bude v poriadku.

91
00:11:04,531 --> 00:11:06,006
Zvyšujeme.

92
00:11:39,646 --> 00:11:42,134
Prosím, odpusť mi.

93
00:11:42,157 --> 00:11:43,855
Nemal som ťa sem priviesť.

94
00:11:48,482 --> 00:11:49,764
Stop.

95
00:12:05,352 --> 00:12:06,774
Musíme ho vyzdvihnúť.

96
00:12:09,184 --> 00:12:10,814
ste vítaní.

97
00:12:16,544 --> 00:12:18,840
A nikde nie je nič skvelé.

98
00:12:18,892 --> 00:12:20,054
Urobme to zajtra

99
00:12:22,398 --> 00:12:24,747
A tiež choďte do skrine pre hračky.

100
00:12:26,681 --> 00:12:27,910
polia,

101
00:12:30,004 --> 00:12:31,283
neunáhlime veci.

102
00:12:34,023 --> 00:12:36,219
Ty tomu rozumieš
môžeme mať problémy.

103
00:12:39,558 --> 00:12:41,127
Práve vzali tohto chlapca k sebe.

104
00:12:42,489 --> 00:12:43,916
Toto je dočasné.

105
00:12:43,941 --> 00:12:45,749
Vlastne si ma sám presvedčil

106
00:12:45,781 --> 00:12:47,580
adoptovať dieťa. Tu je dieťa.

107
00:12:48,199 --> 00:12:49,206
v čom je problém?

108
00:12:49,317 --> 00:12:50,688
Problém je, že je to nezákonné.

109
00:12:53,454 --> 00:12:55,436
Len sa k nemu nepripútajte.

110
00:13:01,817 --> 00:13:03,389
poďme mu kúpiť oblečenie.

111
00:13:10,890 --> 00:13:12,292
Neboj sa, neublížim ti.

112
00:13:12,451 --> 00:13:15,456
- Čo sa to s tebou deje?
- Neboj sa, neboj sa.

113
00:13:15,567 --> 00:13:16,851
Ticho, ticho, ticho.

114
00:13:17,253 --> 00:13:18,363
Ticho.

115
00:13:19,420 --> 00:13:20,451
čo to robíš?

116
00:13:21,544 --> 00:13:22,956
Prečo si vystrašil Tikhona?

117
00:13:23,963 --> 00:13:25,033
Tikhon je dobrý.

118
00:13:25,807 --> 00:13:27,751
Tikhon Vanechku neurazí.

119
00:13:28,545 --> 00:13:30,074
nie.

120
00:13:30,479 --> 00:13:32,055
Neublíži.

121
00:13:54,190 --> 00:13:58,634
Ahoj, ahoj, som dinosaurus.
Mám 200 miliónov rokov.

122
00:13:58,671 --> 00:14:00,732
Ale som dobre zachovaný.

123
00:14:07,067 --> 00:14:09,129
Toto je tiger.

124
00:14:09,993 --> 00:14:11,072
Aj vám sa páči?

125
00:14:23,511 --> 00:14:25,287
Dobrú noc, Vanyunya.

126
00:14:41,975 --> 00:14:43,505
Prečo ho tak voláte?

127
00:14:44,869 --> 00:14:45,876
Ako to nazvať?

128
00:14:47,160 --> 00:14:49,389
Vyberte si akékoľvek iné meno.

129
00:15:52,852 --> 00:15:56,849
Poď, daj to sem.
čo to robíš? Vzdaj to.

130
00:15:56,872 --> 00:16:00,369
Vzdaj to. Poďme na. Komu povedal.

131
00:16:07,433 --> 00:16:08,432
Igor!

132
00:16:10,667 --> 00:16:11,983
čo to robíš?

133
00:16:12,690 --> 00:16:13,696
nechcela som

134
00:16:14,830 --> 00:16:16,899
"Len som to nečakal.
- Vystrašil si ho

135
00:16:18,160 --> 00:16:19,167
Baby poď von.

136
00:16:19,444 --> 00:16:21,173
Poď sem.

137
00:16:21,458 --> 00:16:23,983
Vypadni. No neboj sa,
neboj sa, chlapče.

138
00:16:24,008 --> 00:16:26,365
No Vanechku už nikto neurazí. Choď.

139
00:16:26,778 --> 00:16:27,816
No neboj sa.

140
00:16:28,213 --> 00:16:30,385
No neboj sa, drahá.
ste vítaní.

141
00:16:39,004 --> 00:16:40,316
Krásny dom.

142
00:16:41,373 --> 00:16:42,673
Poloha je dobrá.

143
00:16:44,211 --> 00:16:45,782
Toto bol kedysi dom môjho otca.

144
00:16:46,917 --> 00:16:48,690
V sedemdesiatych rokoch bol uznávaným neurológom.

145
00:16:50,171 --> 00:16:51,781
Ste teda lekárka druhej generácie?

146
00:16:52,171 --> 00:16:53,178
V treťom

147
00:16:53,715 --> 00:16:56,121
- Môj starý otec bol chirurg.
- Takže ste onkológ?

148
00:16:56,913 --> 00:16:57,943
Pôsobivé.

149
00:16:59,714 --> 00:17:01,566
Viem o tvojom smútku.

150
00:17:03,673 --> 00:17:05,640
Najhoršie je chýbajúce dieťa.

151
00:17:06,949 --> 00:17:09,384
- Žiť v nevedomosti.
- Aj nevedomosť je nádej.

152
00:17:10,310 --> 00:17:11,662
Prečo sme prišli?

153
00:17:14,322 --> 00:17:15,599
Chlapec utiekol.

154
00:17:15,631 --> 00:17:18,180
- Vieš?
- Nie nie. Nie sme informovaní.

155
00:17:22,671 --> 00:17:24,931
Povedz mi, či sa ti to podarilo
Je potrebné niečo zistiť o strážcovi?

156
00:17:25,414 --> 00:17:26,421
Málo.

157
00:17:26,968 --> 00:17:29,093
Pavel Khmurov, 56 rokov, bývalý hasič.

158
00:17:30,487 --> 00:17:32,596
Manželka zomrela pred 20 rokmi.

159
00:17:33,157 --> 00:17:35,458
Po jej smrti sa vzdal funkcie.

160
00:17:35,840 --> 00:17:38,971
A zamestnal sa ako strážca v kláštore.
Kde a kedy dieťa našiel, nie je jasné.

161
00:17:39,503 --> 00:17:41,454
Nič ani o rodičoch?

162
00:17:41,479 --> 00:17:43,878
Zasiahli sme regionálne základne

163
00:17:43,934 --> 00:17:44,941
zatiaľ nič.

164
00:17:45,613 --> 00:17:47,334
Celoruský zoznam hľadaných zostáva, ale

165
00:17:47,885 --> 00:17:49,531
úprimne povedané, šance sú malé.

166
00:17:51,145 --> 00:17:52,346
Nie ďakujem, končím.

167
00:17:54,309 --> 00:17:55,572
Správne.

168
00:17:56,064 --> 00:17:57,642
Vy ako onkológ to viete lepšie.

169
00:17:58,783 --> 00:17:59,790
No vo všeobecnosti,

170
00:17:59,949 --> 00:18:01,035
keby niečo…

171
00:18:01,162 --> 00:18:02,248
Hneď ti dám vedieť.

172
00:18:02,303 --> 00:18:03,302
sľubujem.

173
00:18:11,994 --> 00:18:13,467
Viem, že to máš.

174
00:18:14,246 --> 00:18:15,807
Ver mi, som na tvojej strane.

175
00:18:16,646 --> 00:18:18,778
Pokúsim sa ti pomôcť s opatrovaním.

176
00:18:19,164 --> 00:18:20,363
čo si chcel robiť?

177
00:18:20,436 --> 00:18:22,140
Ďakujem, mám sa na koho obrátiť,

178
00:18:22,243 --> 00:18:23,805
vyhnúť sa formalitám.

179
00:18:24,422 --> 00:18:25,516
Potom nás kontaktujte.

180
00:18:26,025 --> 00:18:27,703
Ak si chlapec niečo pamätá, dajte mi vedieť.

181
00:18:28,800 --> 00:18:29,807
A už neklam.

182
00:18:30,337 --> 00:18:31,620
Nevieš ako.

183
00:18:38,528 --> 00:18:39,537
môžem.

184
00:18:44,046 --> 00:18:47,603
Vzhľadom na nedostatok vitamínov,
dystrofia, spomalenie rastu.

185
00:18:48,358 --> 00:18:49,532
Chlapec silno

186
00:18:49,563 --> 00:18:51,204
vychudnutý a nedostatočne rozvinutý.

187
00:18:52,322 --> 00:18:53,719
Čo myslíte, koľko má rokov?

188
00:18:53,751 --> 00:18:57,546
Zdá sa mi, že má 6 rokov
je oveľa starší: 9 rokov.

189
00:18:58,094 --> 00:19:00,575
Správna výživa a
vzhľad sa veľmi zmení.

190
00:19:00,972 --> 00:19:02,280
A zvierací úsmev

191
00:19:02,676 --> 00:19:03,723
chôdza po štyroch

192
00:19:03,874 --> 00:19:05,743
Myslím, že napodobňuje nejaké zviera.

193
00:19:05,768 --> 00:19:07,583
Možno s ním žil pes.

194
00:19:08,043 --> 00:19:09,169
A aká je vaša predpoveď?

195
00:19:09,511 --> 00:19:10,842
No, predpovede sú od prognostikov.

196
00:19:11,504 --> 00:19:13,109
Máme opatrnú nádej.

197
00:19:13,134 --> 00:19:15,028
Nadviaže kontakt s Polinou. to je dobre.

198
00:19:16,010 --> 00:19:17,937
Pri správnej práci s ním

199
00:19:17,962 --> 00:19:19,041
možno dobehnúť svojich rovesníkov.

200
00:19:19,484 --> 00:19:20,959
No z mojej strany môžem

201
00:19:21,434 --> 00:19:25,366
ponúknuť vyšetrenie v našej ambulancii
a čo je najdôležitejšie, kompetentní odborníci,

202
00:19:25,391 --> 00:19:26,976
ktorí s týmito deťmi pracujú.

203
00:19:27,824 --> 00:19:28,831
Sám to nezoberiem.

204
00:19:29,228 --> 00:19:32,509
No nie, netreba to vyťahovať
nemocnice. Teraz to nepotrebuje.

205
00:19:32,835 --> 00:19:34,955
Úprimne, keď som
hovoril o adopcii,

206
00:19:34,980 --> 00:19:37,370
Nemyslel som si, že toto vezmeš
ťažké dieťa.

207
00:19:39,224 --> 00:19:40,842
sme v pohode.

208
00:19:41,437 --> 00:19:42,444
My si poradíme.

209
00:19:42,523 --> 00:19:43,530
Poďme na.

210
00:19:51,038 --> 00:19:52,045
mami!

211
00:19:54,262 --> 00:19:56,117
mami!

212
00:19:58,187 --> 00:19:59,450
mami!

213
00:20:25,762 --> 00:20:27,071
Vania.

214
00:20:58,569 --> 00:20:59,920
Vania.

215
00:21:52,922 --> 00:21:56,418
Tikhon! Tisha!

216
00:21:56,443 --> 00:21:59,902
Poď.

217
00:22:01,827 --> 00:22:03,691
No, chutné.

218
00:22:03,715 --> 00:22:04,721
Dobre.

219
00:22:09,482 --> 00:22:10,486
Videli ste Tikhon?

220
00:22:12,191 --> 00:22:13,197
Asi som utiekol.

221
00:22:16,804 --> 00:22:18,326
No, chutné.

222
00:22:18,525 --> 00:22:19,532
No čo neješ?

223
00:22:20,213 --> 00:22:21,562
Igorek, buď k nemu nežný,

224
00:22:21,617 --> 00:22:23,748
ste vítaní. Naozaj potrebuje teplo.

225
00:22:24,613 --> 00:22:25,620
A bez mašle?

226
00:22:31,178 --> 00:22:32,185
Dobre.

227
00:22:34,381 --> 00:22:35,388
Bez cibule.

228
00:22:43,541 --> 00:22:45,211
Za moriami v diaľke

229
00:22:45,235 --> 00:22:48,263
zo známej krajiny

230
00:22:48,382 --> 00:22:51,038
za neznámym pohorím,

231
00:22:51,063 --> 00:22:54,927
modroručky nad morom naživo.

232
00:22:54,952 --> 00:23:00,501
S hlavami zelených džumbálov naživo
a v sitku plávajú do diaľky.

233
00:23:04,103 --> 00:23:06,331
- Kam ideš?
- No tak.

234
00:23:06,355 --> 00:23:07,686
Výmena stráží.

235
00:23:09,876 --> 00:23:12,109
Choď Choď.

236
00:23:33,549 --> 00:23:36,133
No, musíme si vziať druhé auto.

237
00:23:36,758 --> 00:23:38,963
Aký vodičák rastie, to už máme.

238
00:23:39,423 --> 00:23:40,430
Najprv malý.

239
00:23:41,352 --> 00:23:44,243
Potom, keď vyrastie, kúpime mu obrovskú.

240
00:23:45,449 --> 00:23:46,456
A budete jazdiť.

241
00:23:48,739 --> 00:23:49,863
Tikhon!

242
00:23:50,951 --> 00:23:53,579
Tikhon! kam šiel?

243
00:23:53,972 --> 00:23:56,841
Dobre, pribehne hladný.

244
00:24:58,958 --> 00:25:00,475
Vanyunya!

245
00:25:02,604 --> 00:25:04,051
Vania.

246
00:25:20,079 --> 00:25:21,208
Vania!

247
00:25:35,774 --> 00:25:36,806
Bola to žena?

248
00:25:37,109 --> 00:25:38,116
zaujímavé.

249
00:25:38,726 --> 00:25:39,733
Myslíš, že matka?

250
00:25:40,050 --> 00:25:41,057
ja neviem.

251
00:25:42,238 --> 00:25:43,244
Viktor Alekseevič,

252
00:25:43,760 --> 00:25:44,942
Polina je veľmi znepokojená a

253
00:25:47,058 --> 00:25:48,771
chcela by, ak je to možné,

254
00:25:50,158 --> 00:25:51,221
vziať chlapca do Moskvy.

255
00:25:56,017 --> 00:25:57,769
No pátranie zatiaľ nič nedalo.

256
00:25:58,459 --> 00:26:00,322
Vo vyšetrovaní však pokračujeme.

257
00:26:02,518 --> 00:26:03,525
Choď do Moskvy,

258
00:26:04,302 --> 00:26:06,324
nebudem zasahovať. Budeme v kontakte.

259
00:26:06,767 --> 00:26:07,793
dakujem.

260
00:26:09,926 --> 00:26:12,681
No, pravda, niekedy to príde až smiešne.

261
00:26:12,911 --> 00:26:16,487
Ty, keď obdivuješ svoje hodinky,
Dokonca sa pozerám na šípku.

262
00:26:16,877 --> 00:26:18,381
Neustále meškáte.

263
00:26:20,205 --> 00:26:22,481
Nikdy som nevidel... Petya!

264
00:26:41,326 --> 00:26:44,255
Vania! Prečo si odo mňa utiekol?

265
00:26:54,915 --> 00:26:57,363
Och, Petya. Tanya, ahoj.

266
00:26:57,395 --> 00:27:00,891
A vrátili sme sa z dačoho.
Zoznámte sa s našimi susedmi.

267
00:27:00,916 --> 00:27:04,215
Strýko Petya a teta Tanya. Toto je Vanechka.
Dajte im zamávať.

268
00:27:04,840 --> 00:27:08,336
čo si ty? Stále hanblivý.

269
00:27:15,244 --> 00:27:16,504
Uvidíme sa neskôr.

270
00:27:41,989 --> 00:27:44,529
- Všetko, bežal som.
- No tak.

271
00:27:45,782 --> 00:27:46,813
dakujem.

272
00:27:48,010 --> 00:27:49,016
Čau, kamoš.

273
00:27:49,262 --> 00:27:50,658
Zostaň so starším.

274
00:27:53,107 --> 00:27:56,374
Vidieť, že sa správa dobre.

275
00:28:15,148 --> 00:28:16,768
Kde sa schoval.

276
00:28:23,829 --> 00:28:25,161
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

277
00:28:25,534 --> 00:28:26,897
- Dobrý deň.
- Ako sa tam máte?

278
00:28:28,110 --> 00:28:30,156
Nie sme nič. Dobre.

279
00:28:31,154 --> 00:28:32,216
Kreslili.

280
00:28:32,241 --> 00:28:33,858
Čítame „Muku Tsokotukha“

281
00:28:34,017 --> 00:28:37,057
Fu, "Tsokotukha Fly", hrôza.
Od detstva ma to strašilo.

282
00:28:37,082 --> 00:28:38,969
Neviem, Vanyovi sa to páčilo.

283
00:28:39,233 --> 00:28:42,736
Môžete ma sledovať večer
zmeniť a vybrať mu rozprávku.

284
00:28:44,498 --> 00:28:45,505
vieš

285
00:28:45,996 --> 00:28:48,240
Vždy je s nami medzi štyrmi stenami.

286
00:28:48,834 --> 00:28:49,976
Myslím, že toto je zlé.

287
00:28:51,356 --> 00:28:54,717
Potrebuje komunikovať s ostatnými deťmi,
potom bude hovoriť rýchlejšie.

288
00:28:57,838 --> 00:28:58,837
Dobrý deň, Polina.

289
00:28:59,815 --> 00:29:00,830
Dobrý deň.

290
00:29:01,375 --> 00:29:02,382
Polia.

291
00:29:02,407 --> 00:29:03,414
Dobrý deň.

292
00:29:03,637 --> 00:29:04,644
počuješ ma?

293
00:29:06,633 --> 00:29:08,068
Áno, prepáčte, prepáčte.

294
00:29:08,116 --> 00:29:09,281
Vanechka sa len hrá.

295
00:29:09,313 --> 00:29:10,692
Vystrašilo ma.

296
00:29:12,255 --> 00:29:13,507
Dobre, poď. Uvidíme sa.

297
00:29:30,850 --> 00:29:34,346
Pozrite, chlapci hrajú. Chlapci!

298
00:29:35,604 --> 00:29:38,203
- Vezmeš nás do tímu?
- Žiadny problém. Vezmime si.

299
00:29:38,227 --> 00:29:39,325
Choďte s nami.

300
00:29:41,247 --> 00:29:44,743
čo si decko? čo si ty?
neboj sa.

301
00:29:45,903 --> 00:29:47,591
Choď. Poďme.

302
00:29:55,425 --> 00:29:57,871
Hej, ty. Hádzať loptu.

303
00:29:59,308 --> 00:30:00,512
Hoď to dovnútra.

304
00:30:01,352 --> 00:30:03,549
- Možno je hluchý?
- Nie, je hlúpy.

305
00:30:03,835 --> 00:30:07,331
- Áno, je to cvok.
- Nie je blázon. Len retardovaný.

306
00:30:08,390 --> 00:30:10,851
- Ahoj Igor.
- Dobrý deň.

307
00:30:15,235 --> 00:30:16,623
Áno.

308
00:30:17,915 --> 00:30:21,411
Takto to chodí. Chcete milých ľudí

309
00:30:21,435 --> 00:30:24,932
povedz slová a nemôžeš
- uviazni tu.

310
00:30:24,955 --> 00:30:28,451
Chcel som len teba a Polinu

311
00:30:28,475 --> 00:30:31,689
vyjadriť podporu. ty,
samozrejme, takí skvelí chlapi.

312
00:30:31,962 --> 00:30:34,653
- Ďakujem.
- No, myslím, že zobrali dieťa.

313
00:30:34,741 --> 00:30:35,740
ďakujem.

314
00:30:37,483 --> 00:30:40,216
Správne. Tu verím
kto hovorí čo,

315
00:30:40,240 --> 00:30:42,531
musíme žiť ďalej. Je to nevyhnutné. Je to nevyhnutné.

316
00:30:42,913 --> 00:30:43,983
kto to hovorí?

317
00:30:44,529 --> 00:30:46,376
Hej, máš meno?

318
00:30:48,694 --> 00:30:50,607
Alebo možno je to zombie?

319
00:30:50,632 --> 00:30:53,825
Neviem si predstaviť, ako sa máš
zvládneš to všetko?

320
00:30:53,850 --> 00:30:55,011
Počúvaj drahý

321
00:30:55,099 --> 00:30:58,183
predstavte si čokoľvek chcete.
Len niekde inde.

322
00:30:58,538 --> 00:31:00,663
- V zmysle?
- Doslova.

323
00:31:00,711 --> 00:31:04,317
Vali nafig, inak to dostaneš.
Chápeš, zombie?

324
00:31:04,461 --> 00:31:06,519
Povedal som stratiť sa, ty blázon, prečo tomu nerozumieš?

325
00:31:08,997 --> 00:31:12,121
Oh, skvelá lopta. Ďakujem za darček.

326
00:31:12,146 --> 00:31:14,877
Vali nafig. Hej, čo to robíš!

327
00:31:15,465 --> 00:31:16,902
Na!

328
00:31:56,164 --> 00:31:57,829
Otvorte políciu!

329
00:31:59,449 --> 00:32:01,074
Posaďte sa tu ticho.

330
00:32:01,099 --> 00:32:02,256
O všetkom rozhodnem.

331
00:32:07,234 --> 00:32:11,483
- Aké dieťa je v tomto byte?
- Náš adoptívny syn.

332
00:32:12,857 --> 00:32:14,506
Vpravo je aj policajné oddelenie.

333
00:32:16,139 --> 00:32:18,105
Tento chlapec je obeťou trestného činu.

334
00:32:18,272 --> 00:32:19,611
Kde je teraz táto obeť?

335
00:32:20,127 --> 00:32:21,348
Jeho žena ho vzala na dačo.

336
00:32:22,878 --> 00:32:25,227
Stala sa príhoda a my
rozhodol, že tam bude lepšie.

337
00:32:25,305 --> 00:32:27,667
Regionálne ministerstvo vnútra
dostal sťažnosť

338
00:32:29,012 --> 00:32:32,294
Od mamy Andreja Ptitsina. Jej synovi

339
00:32:32,319 --> 00:32:33,874
dať 15 očiek.

340
00:32:34,968 --> 00:32:36,324
Vaše dieťa je agresívne.

341
00:32:37,304 --> 00:32:39,884
Malo by to byť v
profilová inštitúcia,

342
00:32:39,916 --> 00:32:41,296
aby tam neboli ľudia

343
00:32:42,041 --> 00:32:43,047
incidentov.

344
00:32:45,140 --> 00:32:46,861
Priatelia, no, musí existovať nejaké východisko?

345
00:32:47,852 --> 00:32:49,048
Myslite na to.

346
00:32:49,873 --> 00:32:51,229
Vzdelávaš sa u nás.

347
00:32:59,426 --> 00:33:00,433
Tu.

348
00:33:03,638 --> 00:33:05,795
Súcitím s vašou rodinou.

349
00:33:06,824 --> 00:33:09,393
Je vašou zodpovednosťou kresliť
závery z tejto situácie.

350
00:33:13,528 --> 00:33:15,694
- Dovidenia.
- Dovidenia.

351
00:33:19,555 --> 00:33:20,562
Igor!

352
00:33:20,587 --> 00:33:22,410
Zavrel sa tam.

353
00:33:25,459 --> 00:33:27,305
čo to robíš?

354
00:33:33,136 --> 00:33:35,349
Baby, čo ste urobili?

355
00:33:35,595 --> 00:33:37,092
Rany sú hlboké.

356
00:33:37,117 --> 00:33:38,282
- "Sanitka"?
- Nie.

357
00:33:38,902 --> 00:33:41,033
Na stole je čierne puzdro.

358
00:33:41,097 --> 00:33:42,935
Existujú chirurgické nástroje.
Rýchlo. Rýchlo.

359
00:33:42,959 --> 00:33:44,434
Takže, pozrime sa.

360
00:33:44,459 --> 00:33:47,582
Ukľudni sa. Ukľudni sa. Len sa pozriem.
neurobím nič.

361
00:33:47,748 --> 00:33:49,913
Nechaj ma fúkať. Teraz všetko prejde.

362
00:33:51,752 --> 00:33:52,822
Ako ide vlak?

363
00:33:52,847 --> 00:33:54,313
Fuj, fuj, fuj.

364
00:33:54,360 --> 00:33:55,367
Ču, ču,

365
00:33:55,399 --> 00:33:56,517
chug, chug, chug.

366
00:33:58,706 --> 00:34:00,069
A to je všetko. Fuj, fuj, fuj.

367
00:34:00,821 --> 00:34:02,074
A všetko prejde.

368
00:34:06,903 --> 00:34:10,399
Moja drahá. V poriadku.

369
00:34:11,077 --> 00:34:13,701
nebolí? Spi, moja drahá.

370
00:34:13,944 --> 00:34:15,847
Takto.

371
00:35:49,311 --> 00:35:50,524
Áno, chytili ma!

372
00:35:54,964 --> 00:35:57,643
- Čo sa tu deje?
- Dnes

373
00:35:58,229 --> 00:36:00,442
narodeniny nášho syna.

374
00:36:00,513 --> 00:36:02,978
Zlato, dohodli sme sa
neoslavuje narodeniny.

375
00:36:03,193 --> 00:36:04,454
Takže do obývačky.

376
00:36:04,854 --> 00:36:09,757
Všetko na stôl! Mám prekvapenie!

377
00:36:11,153 --> 00:36:12,239
Takže teraz som.

378
00:36:22,941 --> 00:36:27,104
Všetko najlepšie k narodeninám!

379
00:36:27,136 --> 00:36:30,632
Všetko najlepšie k narodeninám!

380
00:36:32,473 --> 00:36:36,950
Všetko najlepšie k narodeninám, naša Vanya!

381
00:36:38,735 --> 00:36:42,231
Všetko najlepšie k narodeninám!

382
00:36:55,052 --> 00:36:56,692
- Mami!
- Ticho!

383
00:36:59,485 --> 00:37:01,607
Nie si spálený? Bolí to niekde?

384
00:37:04,636 --> 00:37:06,190
Spomenul si.

385
00:37:06,543 --> 00:37:09,400
počuješ? Spomenul si

386
00:37:09,623 --> 00:37:10,939
čo?

387
00:37:11,488 --> 00:37:12,413
Toto je naša Vanya.

388
00:37:12,445 --> 00:37:13,706
Toto je naša Vanya.

389
00:37:15,048 --> 00:37:16,416
vedel som.

390
00:37:16,441 --> 00:37:17,511
Vedel som, že je to on.

391
00:37:18,446 --> 00:37:20,063
Vasiliev povedal.

392
00:37:20,088 --> 00:37:22,141
Povedal nám, že má asi 9 rokov.

393
00:37:22,458 --> 00:37:23,997
A dnes nášmu Vanyovi

394
00:37:24,044 --> 00:37:25,312
mal by presne 9.

395
00:37:25,487 --> 00:37:26,986
Toto nie je náš Vanya.

396
00:37:27,490 --> 00:37:28,808
Toto je iný chlapec.

397
00:37:28,833 --> 00:37:30,347
Prestaňte žiť túto fantáziu.

398
00:37:31,211 --> 00:37:32,218
Toto je Vanya.

399
00:37:33,200 --> 00:37:38,790
Toto je náš syn! Nevolaj ho chlapče
kamoš. Volajte ho Vanya

400
00:37:39,337 --> 00:37:40,788
Alebo ťa nechám.

401
00:37:53,941 --> 00:37:56,573
Faktom je, že Polina inšpirovala
pre seba, že toto je náš syn.

402
00:37:56,914 --> 00:37:58,151
Že toto je Vanya. Že sa našiel.

403
00:37:59,554 --> 00:38:01,234
No táto fantázia jej to umožňuje

404
00:38:01,266 --> 00:38:02,273
preniesť

405
00:38:02,630 --> 00:38:04,509
lásku k svojmu synovi pre iného.

406
00:38:04,842 --> 00:38:06,633
Toto je normálne štádium smútku.

407
00:38:06,658 --> 00:38:08,489
Seryozha, čo je tu normálne?

408
00:38:09,701 --> 00:38:11,894
Stratiť kontakt s realitou
- je to normálne?

409
00:38:12,516 --> 00:38:13,523
Čo s tým mám robiť?

410
00:38:14,514 --> 00:38:16,084
Najprv sa to snaž pochopiť.

411
00:38:16,195 --> 00:38:18,476
Najprv ju nechaj
pochopí, že to nie je Vanya.

412
00:38:21,555 --> 00:38:22,736
A viac, možno toto

413
00:38:22,800 --> 00:38:24,939
znie to divne, ale myslím si, že on

414
00:38:24,964 --> 00:38:25,971
dopraje si.

415
00:38:26,144 --> 00:38:28,737
- Čo tým myslíš dopriať si?
- Zámerne kopíruje Vanyu.

416
00:38:29,802 --> 00:38:31,448
Správa sa ako náš syn.

417
00:38:33,347 --> 00:38:36,491
No možno podvedome
snaží sa ťa potešiť.

418
00:38:39,760 --> 00:38:40,909
Pozri

419
00:38:41,929 --> 00:38:43,397
Kreslí rovnako ako Vanya.

420
00:38:44,094 --> 00:38:45,101
Presná kópia.

421
00:38:45,726 --> 00:38:48,113
Gestá, plasticita, hry.
Všetko je ako u Váňa.

422
00:38:48,422 --> 00:38:49,781
Dokonca sa rovnako zjazvil.

423
00:38:54,464 --> 00:38:55,980
No a čo ak je to Vanya?

424
00:38:56,605 --> 00:38:57,612
To je nemožné.

425
00:38:57,850 --> 00:39:00,377
No počkaj. Prešli tri roky.
Mŕtvolu nenašli...

426
00:39:00,402 --> 00:39:01,940
To je nemožné!

427
00:39:04,623 --> 00:39:07,046
Tu kričíš a toto hovorí
že pochybuješ.

428
00:39:16,040 --> 00:39:17,153
neboj sa.

429
00:39:18,034 --> 00:39:19,192
Nebolí to.

430
00:39:20,851 --> 00:39:22,598
neboj sa. Všetko bude v poriadku.

431
00:39:22,623 --> 00:39:23,749
Ľahnite si sem.

432
00:39:23,774 --> 00:39:24,892
Zamierte sem.

433
00:39:25,154 --> 00:39:28,650
Takto. Nič v zlom. Ukľudni sa.

434
00:39:29,810 --> 00:39:31,144
Lež pokojne.

435
00:39:32,195 --> 00:39:35,691
Upokojte sa. Upokoj sa, Vanya.

436
00:39:36,296 --> 00:39:39,211
Prestaň. Vanya, prestaň hovoriť!

437
00:39:44,127 --> 00:39:45,831
Vania?

438
00:39:59,284 --> 00:40:01,701
- Kávu?
- Ďakujem.

439
00:40:02,314 --> 00:40:06,761
Dávno povedal, že je čas priniesť
prevencia prístroja a toto je výsledok.

440
00:40:06,785 --> 00:40:08,970
- Áno.
- Nič, prídeme ďalší deň.

441
00:40:09,702 --> 00:40:11,010
si v poriadku?

442
00:40:14,181 --> 00:40:17,676
Myslím, že potrebujete viac
zisti o tomto chlapcovi.

443
00:40:18,218 --> 00:40:20,350
Myslím jeho minulosť.

444
00:40:23,317 --> 00:40:25,584
Možno vám to pomôže spojiť sa.

445
00:40:28,689 --> 00:40:29,716
Zavolajte.

446
00:40:43,234 --> 00:40:46,058
„More má raz starosti.

447
00:40:46,473 --> 00:40:49,969
More znepokojuje dve.

448
00:40:51,023 --> 00:40:54,519
Morské vlny tri.

449
00:40:55,367 --> 00:40:57,700
Morská postava zamrzne na mieste "

450
00:40:58,278 --> 00:41:01,175
Teraz vzali dieťa
chceš to vrátiť?

451
00:41:01,216 --> 00:41:05,894
Nie, čo si? V žiadnom prípade. Chlapec
zvykli sme si. Jeho žena ho zbožňuje.

452
00:41:06,381 --> 00:41:07,926
Tak čo chceš?

453
00:41:08,864 --> 00:41:10,762
Chcel som s tebou hovoriť o strážcovi.

454
00:41:11,117 --> 00:41:12,801
Hovoril si s ním.

455
00:41:13,048 --> 00:41:14,506
Zneužíval iných?

456
00:41:14,697 --> 00:41:19,001
Pasha nie je zločinec. Len
nešťastná stratená duša.

457
00:41:20,116 --> 00:41:22,426
Ako si to vysvetľujete
robil s chlapcom?

458
00:41:22,966 --> 00:41:25,947
Pasha by to nikdy nedokázal.

459
00:41:29,732 --> 00:41:31,568
Prepáč, musím ísť.

460
00:41:33,541 --> 00:41:35,738
Pokrstite dieťa.

461
00:41:35,857 --> 00:41:37,046
Čo je na tom smiešne?

462
00:41:38,212 --> 00:41:40,138
No myslím, že mu to nepomôže.

463
00:41:41,492 --> 00:41:42,913
Povedz mi, môžem si prezrieť prístavbu?

464
00:41:43,016 --> 00:41:44,696
Nie, bolo zatvorené.

465
00:41:44,815 --> 00:41:46,560
Máme tam zakázaný vstup.

466
00:41:48,636 --> 00:41:49,635
Veľmi prepáč.

467
00:43:04,248 --> 00:43:06,103
Povedal som ti, že sem nemôžeš prísť.

468
00:43:09,078 --> 00:43:10,890
Chcel som len vidieť.

469
00:43:11,383 --> 00:43:13,230
Možno policajtom niečo uniklo.

470
00:43:13,300 --> 00:43:16,797
Netreba rozvíriť minulosť niekoho iného.
Odpovede tam nenájdete.

471
00:43:18,225 --> 00:43:19,932
Vieš niečo o chlapcovi.

472
00:43:20,008 --> 00:43:21,217
A o správcovi.

473
00:43:21,954 --> 00:43:22,966
prečo mlčíš?

474
00:43:24,130 --> 00:43:25,645
Povedal som ti všetko.

475
00:43:26,074 --> 00:43:29,570
Vezmite chlapca do detského domova.
Nezvládneš to.

476
00:43:30,050 --> 00:43:31,049
Jasné

477
00:43:34,811 --> 00:43:36,206
Bolo to pred 20 rokmi

478
00:43:36,732 --> 00:43:38,021
Horela stará dača.

479
00:43:38,124 --> 00:43:39,131
Najbližšie k lesu.

480
00:43:39,639 --> 00:43:41,581
Opitý majster sa zamkol
vnútri a podpálili kúpeľný dom.

481
00:43:41,970 --> 00:43:43,793
Pred príchodom hasičov bol blázon.

482
00:43:43,975 --> 00:43:45,782
Ale Palych vyniesol dieťa z ohňa.

483
00:43:46,052 --> 00:43:47,241
Koho to bolo dieťa?

484
00:43:47,266 --> 00:43:48,273
Nejasné.

485
00:43:48,732 --> 00:43:50,144
Po požiari dieťa na chvíľu

486
00:43:50,500 --> 00:43:51,507
strávil v detskom domove.

487
00:43:51,960 --> 00:43:53,006
Strašne sa bál ohňa.

488
00:43:53,456 --> 00:43:56,176
Dokonca aj jeho kostolné sviečky
rozzúrený.

489
00:43:56,536 --> 00:43:57,974
A kam sa podel chlapec?

490
00:43:59,031 --> 00:44:00,078
úprimne neviem.

491
00:44:00,735 --> 00:44:01,944
Ale otázka je dobrá.

492
00:44:05,827 --> 00:44:06,858
Môžem?

493
00:44:07,857 --> 00:44:10,654
- Nefajčíš, však?
- Recidíva.

494
00:44:15,022 --> 00:44:16,037
krásne.

495
00:44:17,404 --> 00:44:18,495
Toto je moja matka

496
00:44:19,200 --> 00:44:20,310
V mladom veku.

497
00:44:25,590 --> 00:44:26,923
Alkoholický.

498
00:44:27,639 --> 00:44:30,053
Dajte ma do detského domova, keď som mal 7 rokov.

499
00:44:31,484 --> 00:44:32,998
Aby nezasahovali do pitia.

500
00:44:35,855 --> 00:44:38,216
Vôbec si ju takú krásnu nepamätám.

501
00:44:39,846 --> 00:44:41,373
Iba jej hlas.

502
00:44:41,639 --> 00:44:43,247
Tak dobre spievala.

503
00:44:50,449 --> 00:44:51,822
Som rád, že si

504
00:44:52,624 --> 00:44:54,354
prichýlil chlapca.

505
00:44:55,075 --> 00:44:56,225
Viem to podľa seba, dieťa

506
00:44:57,116 --> 00:44:59,008
žiadny prístrešok nemôže nahradiť rodinu.

507
00:45:01,021 --> 00:45:02,329
Rozmýšľam, že to dám do archívu.

508
00:45:03,495 --> 00:45:06,198
Možno majú inú
výtlačok novín, ale tu

509
00:45:07,233 --> 00:45:08,496
nikoho neuvidíš.

510
00:45:08,680 --> 00:45:10,931
Ani to neskúšaj. nie je
noviny, ale veľký náklad.

511
00:45:11,779 --> 00:45:13,098
Vydaných nie je viac ako sto kópií.

512
00:45:14,585 --> 00:45:16,424
Nikto takéto veci neskladuje.

513
00:45:18,146 --> 00:45:19,152
Ale vo všeobecnosti,

514
00:45:20,983 --> 00:45:22,149
predložil si myšlienku.

515
00:45:22,308 --> 00:45:23,315
O archíve.

516
00:45:25,867 --> 00:45:26,874
skontrolujem.

517
00:45:29,269 --> 00:45:30,276
Pauline!

518
00:45:38,061 --> 00:45:39,740
Prečo neodpovedáš?
Volám ti, volám ťa.

519
00:45:39,972 --> 00:45:41,082
Prepáč, bol som v kúpeľni.

520
00:45:41,566 --> 00:45:42,573
Kde je Vanya?

521
00:45:42,612 --> 00:45:43,952
Dala som ho spať skoro.

522
00:45:44,237 --> 00:45:45,419
čo je s ním?

523
00:45:45,949 --> 00:45:47,717
som proste šťastná.

524
00:45:47,900 --> 00:45:49,169
prečo si šťastný?

525
00:45:56,289 --> 00:45:59,228
- Bolo nám povedané, že...
- Áno, povedali. Nastal ťažký pôrod.

526
00:45:59,253 --> 00:46:01,529
Vek. Ale stal sa zázrak!

527
00:46:18,320 --> 00:46:19,327
Vania!

528
00:46:27,323 --> 00:46:28,744
Vanyunya!

529
00:46:29,724 --> 00:46:31,803
Vanya, kam si odišiel? meškáme.

530
00:46:42,785 --> 00:46:43,887
Tanya.

531
00:46:44,712 --> 00:46:46,020
Tanya.

532
00:46:46,045 --> 00:46:47,300
čo to robíš?

533
00:47:04,739 --> 00:47:06,547
Vzhľadom na váš vek,

534
00:47:06,627 --> 00:47:10,686
Veľmi by som odporučil urobiť
prepichnutie plodovej vody

535
00:47:11,073 --> 00:47:15,624
Ale súdiac podľa ultrazvuku, plod áno
vyvíjajúci sa normálne. Nevidím žiadne problémy.

536
00:47:15,759 --> 00:47:17,480
Vyzerá to tak, že budeš mať ďalšieho chlapca.

537
00:47:18,479 --> 00:47:19,486
Syn.

538
00:47:19,613 --> 00:47:20,619
Chlapec.

539
00:47:22,689 --> 00:47:23,942
Počuješ, budeš mať brata.

540
00:47:41,083 --> 00:47:45,896
- Čo je to?
- Nerozumiem. Nejaký druh rušenia.

541
00:47:54,314 --> 00:47:55,602
Vezmite si obrúsok.

542
00:48:04,792 --> 00:48:06,157
Vania!

543
00:48:08,759 --> 00:48:11,486
Nič, nič. Môj starší
najprv bol aj divoko žiarlivý.

544
00:48:12,779 --> 00:48:14,316
A tu je prvá fotka

545
00:48:15,031 --> 00:48:16,037
vaše dieťa.

546
00:48:18,463 --> 00:48:20,968
No, pohlavie dieťaťa
ešte treba potvrdiť.

547
00:48:23,158 --> 00:48:25,939
"Vážení zákazníci, prosím."
ponáhľaj sa s nákupom"

548
00:48:34,415 --> 00:48:37,911
Vanyusha, mama teraz nemá čas.
Prosím, nenechajte sa šikanovať.

549
00:48:37,934 --> 00:48:39,798
Schovávačka doma. dobre? Všetky.

550
00:49:32,212 --> 00:49:35,100
čo je to? Čo je to?
je to tak, pýtam sa ťa?

551
00:49:36,024 --> 00:49:39,520
- Mami!
- Prečo si to urobil?

552
00:49:41,981 --> 00:49:43,041
Poď, poďme.

553
00:49:43,064 --> 00:49:46,561
Povedal som ti do rohu. Poďme do rohu.

554
00:49:47,516 --> 00:49:50,806
Prestaň. Prestaň, povedal som ti.

555
00:49:50,831 --> 00:49:52,472
Môžete sa správať normálne.

556
00:49:53,624 --> 00:49:55,077
Môžete.

557
00:50:00,665 --> 00:50:04,208
- Ach, ty stvorenie!
- Fields, čo sa deje?

558
00:50:16,370 --> 00:50:18,023
Myslím, že to ešte potrebuješ

559
00:50:18,281 --> 00:50:19,288
skúmať

560
00:50:20,461 --> 00:50:21,500
Chcete sa ho zbaviť?

561
00:50:27,604 --> 00:50:30,046
len som chcel

562
00:50:32,591 --> 00:50:34,788
uistite sa, že má
neexistujú žiadne vážne

563
00:50:35,556 --> 00:50:36,563
nebezpečný,

564
00:50:37,507 --> 00:50:39,560
duševné poruchy.

565
00:50:40,361 --> 00:50:42,319
Zlato, toto je traumatizované dieťa.

566
00:50:42,502 --> 00:50:43,509
Samozrejme, že má

567
00:50:44,008 --> 00:50:45,284
psychické odchýlky.

568
00:50:48,535 --> 00:50:49,923
Nič, prídeme na to.

569
00:50:50,429 --> 00:50:51,889
Vasiliev hovorí, že to nie je nebezpečné.

570
00:50:54,393 --> 00:50:56,733
- Prečo ste ho vzali do Vasiliev bezo mňa?
- Nezačínaj.

571
00:50:57,041 --> 00:50:58,048
ste vítaní.

572
00:51:01,566 --> 00:51:03,471
O všetkom ste rozhodovali sami?

573
00:51:03,612 --> 00:51:05,381
Prevzal zodpovednosť.

574
00:51:07,568 --> 00:51:10,055
Pamätáš si aspoň čo to je
minule skončilo?

575
00:51:10,095 --> 00:51:11,276
Drž hubu!

576
00:51:15,395 --> 00:51:16,402
ako môže?

577
00:51:24,433 --> 00:51:26,448
Prosím, nefajčite tu.

578
00:51:29,468 --> 00:51:30,546
Všetko robím pre teba.

579
00:51:31,323 --> 00:51:32,330
Vyliezam z kože.

580
00:51:33,345 --> 00:51:34,747
A zrazu sa ponúknete, že ho odovzdáte.

581
00:51:36,618 --> 00:51:38,532
Toto nie je náš Vanya.

582
00:51:39,798 --> 00:51:40,805
Bojím sa ho.

583
00:51:42,660 --> 00:51:44,350
Nebol taký nahnevaný.

584
00:51:44,515 --> 00:51:46,759
Niečo také som si nevšimol.

585
00:51:47,068 --> 00:51:48,075
Ty len

586
00:51:48,630 --> 00:51:49,969
nevidel som, čo som videl.

587
00:51:50,152 --> 00:51:51,705
Čo môžete vôbec vidieť?

588
00:51:51,729 --> 00:51:53,687
Ty okrem tehotenstva
nič nevidíš.

589
00:51:54,235 --> 00:51:55,646
Musíme ho vyšetriť.

590
00:51:55,797 --> 00:51:58,293
Je šialený. Je nebezpečný.

591
00:51:58,318 --> 00:51:59,586
Pochopte. nie som blázon.

592
00:51:59,920 --> 00:52:01,672
ja neskladám. On naozaj

593
00:52:01,775 --> 00:52:03,497
abnormálne.
- Prestaň. Upokojte sa

594
00:52:03,522 --> 00:52:05,805
Drž hubu. verím ti. Len sa upokoj.

595
00:52:05,830 --> 00:52:07,617
Upokojte sa. verím ti.

596
00:52:08,862 --> 00:52:09,869
Vania.

597
00:52:10,971 --> 00:52:12,002
Ľahnite si, ľahnite si. uvidím.

598
00:52:13,112 --> 00:52:14,119
pozriem sa.

599
00:52:25,682 --> 00:52:27,286
Viem, že si hore.

600
00:52:30,974 --> 00:52:33,171
Chcel som sa len porozprávať.

601
00:52:34,819 --> 00:52:37,063
Už si to pochopil
pred tebou sme mali syna.

602
00:52:38,403 --> 00:52:39,409
Volal sa Vanya.

603
00:52:41,685 --> 00:52:44,000
Raz som ho pustila na prechádzku samého.

604
00:52:45,387 --> 00:52:48,233
Nasadil som mu hodinky a povedal mu, kedy sa má vrátiť.

605
00:52:49,490 --> 00:52:51,373
Raz mi otec daroval tieto hodinky.

606
00:52:53,603 --> 00:52:56,329
Dal mi ho aj na ruku a
povedal, kedy sa vrátiť.

607
00:53:01,637 --> 00:53:04,129
Vrátil som sa len ja a Váňa nie.

608
00:53:08,025 --> 00:53:10,960
Chápem, prečo chceš
buď ako Vanya.

609
00:53:13,286 --> 00:53:16,021
Chceš byť milovaný ako drahý.

610
00:53:17,538 --> 00:53:19,544
Nemusíš byť ako Vanya.

611
00:53:20,562 --> 00:53:22,276
Aj tak ťa budeme milovať.

612
00:53:23,466 --> 00:53:24,661
úprimne.

613
00:53:27,287 --> 00:53:28,294
Oddych.

614
00:53:31,569 --> 00:53:33,218
No a aký je rozdiel: vlastný, cudzí?

615
00:53:34,121 --> 00:53:35,327
Odpusť mi ale

616
00:53:35,492 --> 00:53:37,705
v tomto prípade je pre mňa rozdiel.

617
00:53:38,101 --> 00:53:40,659
Vy a Polina ste si biologicky cudzí.

618
00:53:40,684 --> 00:53:42,429
Ale ty ju miluješ.

619
00:53:42,747 --> 00:53:43,762
Takže milujte toto dieťa.

620
00:53:44,729 --> 00:53:46,219
Láska ako tvoja Vanechka

621
00:53:46,331 --> 00:53:47,337
a

622
00:53:47,472 --> 00:53:48,479
urobiť mu radosť.

623
00:53:49,185 --> 00:53:50,723
A potom budete všetci šťastní.

624
00:53:57,668 --> 00:53:58,675
Toto je asi moja chyba.

625
00:54:00,887 --> 00:54:03,344
poradil som ti
adopcia, s tým som neuvažovala

626
00:54:03,440 --> 00:54:04,446
nie si na to pripravený.

627
00:54:07,990 --> 00:54:09,615
Láska je taká práca.

628
00:54:20,237 --> 00:54:22,459
Mladý muž, odfotil by si sa?

629
00:54:25,061 --> 00:54:27,727
dakujem pekne. ďakujem.

630
00:54:28,533 --> 00:54:29,540
Takže.

631
00:54:29,951 --> 00:54:30,958
Kto chce zmrzlinu?

632
00:54:32,226 --> 00:54:34,390
Vanya chce. Vidím to na očiach.

633
00:54:36,404 --> 00:54:38,219
Peňaženku som nechal v aute.

634
00:54:38,243 --> 00:54:40,258
No Boh mu žehnaj zmrzlinou. nie.

635
00:54:40,345 --> 00:54:41,407
Peňaženku som nechal na torpéde.

636
00:54:41,431 --> 00:54:43,191
Igor, nechoď. ste vítaní

637
00:54:43,357 --> 00:54:45,570
Zlato, aké si dieťa. Dve minúty.

638
00:55:13,961 --> 00:55:15,213
Fields, len hral.

639
00:55:15,657 --> 00:55:18,687
Šoféroval priamo na mňa.
Chcel ma zraziť!

640
00:55:18,712 --> 00:55:19,908
Myslím, že preháňaš.

641
00:55:19,932 --> 00:55:23,063
Veľmi ťa prosím. chcem,
aby si ho potrestal.

642
00:55:23,088 --> 00:55:26,281
A chcem, aby si sa upokojil.
Nič. Stop.

643
00:55:29,142 --> 00:55:30,141
Všetko je dobré?

644
00:55:32,028 --> 00:55:33,161
Vania!

645
00:55:37,563 --> 00:55:38,570
Vania!

646
00:55:41,606 --> 00:55:42,977
Vania. Synu!

647
00:55:44,874 --> 00:55:46,552
Vanya, synu!

648
00:55:51,017 --> 00:55:53,165
Mama sa nehnevá. neboj sa.

649
00:55:56,476 --> 00:56:00,689
Vanyusha, synu! Poď ku mne!

650
00:56:01,555 --> 00:56:03,062
Si môj dobrý.

651
00:56:04,446 --> 00:56:06,837
Si môj dobrý.

652
00:56:09,547 --> 00:56:10,774
ocko.

653
00:56:12,820 --> 00:56:15,332
Kapitán Čierna Brada
na „čiernu sépiu“

654
00:56:18,036 --> 00:56:21,532
Nasekám ako rezeň. Malý chlapec.

655
00:56:21,555 --> 00:56:23,473
Si v hlbokých problémoch.

656
00:56:33,939 --> 00:56:35,612
Piráti sa nevzdávajú.

657
00:56:40,329 --> 00:56:42,652
Dobre, vydrž.

658
00:56:47,858 --> 00:56:48,884
Ahoj.

659
00:56:49,905 --> 00:56:51,071
ako sa máš?

660
00:56:52,859 --> 00:56:54,131
Dobre.

661
00:56:54,754 --> 00:56:55,881
ako sa máš?

662
00:56:55,906 --> 00:56:57,025
Dobre.

663
00:56:57,050 --> 00:56:58,057
nakŕmim ťa.

664
00:57:07,134 --> 00:57:08,141
Vania.

665
00:57:12,398 --> 00:57:13,593
Vania.

666
00:57:15,149 --> 00:57:16,156
Kde je Vanya?

667
00:57:19,224 --> 00:57:20,326
Stalo sa niečo?

668
00:57:21,967 --> 00:57:23,997
Antipov to zobral.

669
00:57:24,680 --> 00:57:26,669
- Je to dočasné.
- Čo tým myslíš, vzal si to?

670
00:57:27,359 --> 00:57:29,072
- Kde?
- Nerozumiem

671
00:57:29,888 --> 00:57:33,044
Prišiel hojdajúc nejaký modrý

672
00:57:33,084 --> 00:57:35,739
zložku a našiel som niečo v archíve.

673
00:57:35,993 --> 00:57:37,944
Niečo spojené s
zosnulá manželka Palycha.

674
00:57:39,124 --> 00:57:40,131
vieš,

675
00:57:40,528 --> 00:57:43,342
povedal, že našiel mamu dieťaťa.

676
00:57:43,367 --> 00:57:44,555
Nejaký nezmysel.

677
00:57:44,580 --> 00:57:46,363
- Kedy odišiel?
- Asi pred hodinou.

678
00:57:46,640 --> 00:57:47,647
Áno, a povedal to

679
00:57:47,686 --> 00:57:51,025
Isidora zatiaľ súhlasila s preexponovaním
chlapec v jeho útulku.

680
00:57:51,445 --> 00:57:52,610
Takto to bude lepšie.

681
00:57:56,241 --> 00:57:57,462
Zbavili ste sa ho.

682
00:57:59,667 --> 00:58:02,354
Antipov by to sám nikdy nevzal.

683
00:58:04,807 --> 00:58:06,274
Presvedčil si ho.

684
00:58:10,797 --> 00:58:12,119
Mysleli ste si, že je to také jednoduché?

685
00:58:13,586 --> 00:58:14,825
Chcel som to zobrať.

686
00:58:15,418 --> 00:58:17,067
Chcel som to vrátiť.

687
00:58:17,786 --> 00:58:19,389
Teraz je to náš syn.

688
00:58:33,860 --> 00:58:37,357
Počuj, vieš spievať? Moja mama spievala.

689
00:58:37,929 --> 00:58:39,390
A spievam.

690
00:58:40,357 --> 00:58:45,651
d Dobre ma počúvaj

691
00:58:46,293 --> 00:58:51,437
Počuj ma krásne d

692
00:58:51,461 --> 00:58:53,541
Poď, skús to.

693
00:58:54,191 --> 00:58:58,477
d A mesiac svieti na oblohe.

694
00:58:58,501 --> 00:59:04,095
Takže ty a ja
stretnúť d

695
00:59:04,858 --> 00:59:12,558
d Mládež nie je skoro
rozlúčte sa s nami.

696
00:59:12,581 --> 00:59:16,078
Miluj, kým miluješ.

697
00:59:16,102 --> 00:59:19,598
Zoznámte sa pri zoznamovaní. d

698
00:59:40,742 --> 00:59:41,856
Tvoja matka!

699
01:00:07,533 --> 01:00:09,730
- Čo je tam?
- Áno, nejaký idiot

700
01:00:09,755 --> 01:00:12,399
vošiel do útesu. Pravdepodobne opitý.

701
01:00:23,912 --> 01:00:27,092
Vanya. Vanya, syn.

702
01:00:28,113 --> 01:00:30,205
Okamžite sa odsťahujte. Ste v ceste.

703
01:00:30,660 --> 01:00:33,250
Musí tu byť malý chlapec.
Môj syn.

704
01:00:33,696 --> 01:00:34,695
Vania

705
01:00:35,083 --> 01:00:35,759
Vanya.

706
01:00:35,784 --> 01:00:38,052
Našlo sa len jedno telo. Tam
neexistujú žiadne deti. Upokojte sa.

707
01:00:38,076 --> 01:00:41,590
Ako sa má jeden? Bol tam chlapec, asi šesťročný.
Vanya je jeho meno.

708
01:00:41,614 --> 01:00:44,103
Opustite scénu.

709
01:00:45,135 --> 01:00:46,193
Dobre.

710
01:01:47,944 --> 01:01:49,275
ocko.

711
01:02:00,252 --> 01:02:02,473
- Ja čoskoro.
- Kam ideš?

712
01:02:02,592 --> 01:02:04,074
Čoskoro sa vrátim.

713
01:02:04,265 --> 01:02:07,089
Igorek, prosím nechoď.
Prosím, nenechávajte ma s ním.

714
01:02:07,233 --> 01:02:08,319
Oh prosím.

715
01:02:08,871 --> 01:02:10,187
Igor, vráť sa.

716
01:02:27,395 --> 01:02:32,354
Mesiac vyšiel z hmly,
vytiahol nôž

717
01:02:32,378 --> 01:02:35,875
z môjho vrecka,
Budem rezať, biť

718
01:02:35,899 --> 01:02:38,078
nebaví ťa šoférovať.

719
01:02:38,308 --> 01:02:39,315
Ahojte deti.

720
01:02:39,833 --> 01:02:41,709
Neboj sa, len sa chcem spýtať.

721
01:02:44,801 --> 01:02:45,808
spomeň si na mňa

722
01:02:46,086 --> 01:02:47,568
Áno, prišli ste vy a vaša žena.

723
01:02:47,989 --> 01:02:50,406
- Chcel si si vziať tú psychiku.
- Presne tak.

724
01:02:51,318 --> 01:02:54,933
Počuj, potrebujem jednu vec
zisti to a potrebujem tvoju pomoc.

725
01:02:55,473 --> 01:02:58,208
Myslím, že vieš
prečo sa strážca zastrelil.

726
01:02:59,183 --> 01:03:00,531
Len sa bojím povedať.

727
01:03:02,740 --> 01:03:04,843
Radšej sa porozprávaj so sestrou Isidorou.

728
01:03:08,311 --> 01:03:10,971
Prečo potrebujem sestru Isidoru?
Som s tebou zaujímavejší.

729
01:03:12,098 --> 01:03:13,173
Drž sa, drž sa.

730
01:03:15,531 --> 01:03:16,623
dobre? pomôžeš?

731
01:03:18,871 --> 01:03:20,953
Veríš v živých mŕtvych?

732
01:03:22,785 --> 01:03:23,792
No ešte nie

733
01:03:24,086 --> 01:03:25,679
No ak to uvidím, určite uverím.

734
01:03:48,979 --> 01:03:50,992
Len o keške nikomu ani slovo.

735
01:03:51,317 --> 01:03:52,982
Inak budeme všetci potrestaní.

736
01:03:53,007 --> 01:03:54,695
- Prisaháš?
- Prisahám.

737
01:04:19,392 --> 01:04:20,399
a kto to je?

738
01:04:20,549 --> 01:04:22,524
Toto je Lenka. Palychova mŕtva manželka.

739
01:04:22,776 --> 01:04:23,846
Žil s ňou.

740
01:04:23,871 --> 01:04:24,878
Skryl to pred všetkými.

741
01:05:07,427 --> 01:05:10,103
Ak luk nechcete, vytiahnite si ho sami.

742
01:05:42,179 --> 01:05:43,882
dobre? Kde ju skrývaš?

743
01:05:44,658 --> 01:05:45,657
koho?

744
01:05:45,809 --> 01:05:46,816
Lena!

745
01:05:46,887 --> 01:05:47,894
Strážcova žena.

746
01:05:48,179 --> 01:05:49,186
Tvoja sestra.

747
01:05:50,042 --> 01:05:51,049
Je to tvoja sestra?

748
01:05:53,475 --> 01:05:55,275
Tu je akt identifikácie tela.

749
01:05:56,574 --> 01:05:57,906
Toto je váš podpis.

750
01:05:58,225 --> 01:06:00,641
A môžu podpísať akt
len blízki príbuzní.

751
01:06:02,069 --> 01:06:03,359
Sme sestry, no a čo?

752
01:06:03,663 --> 01:06:04,693
A to, že nezomrela.

753
01:06:06,104 --> 01:06:07,246
S Palychom ste to skryli.

754
01:06:08,094 --> 01:06:09,736
Neviem, prečo si to potreboval,

755
01:06:09,830 --> 01:06:11,004
ale urobil si jej smrť.

756
01:06:12,368 --> 01:06:14,437
A porodila chlapca
koho sme adoptovali.

757
01:06:15,190 --> 01:06:16,831
Preto nechcete, aby sme to vzali.

758
01:06:17,260 --> 01:06:18,267
Takže?

759
01:06:21,628 --> 01:06:22,635
prečo mlčíš?

760
01:06:23,237 --> 01:06:24,244
Prečo potrebuješ chlapca?

761
01:06:24,609 --> 01:06:26,266
Chcete ho priviesť späť k jeho bláznivej matke?

762
01:06:30,704 --> 01:06:31,798
Poďme.

763
01:06:34,197 --> 01:06:35,885
Vezmem ťa k Lene.

764
01:07:08,951 --> 01:07:13,384
Nesmelo ju pochovať
vysvätená pôda. Je samovražedná.

765
01:07:15,687 --> 01:07:17,618
Po jej smrti začal Pasha piť.

766
01:07:18,822 --> 01:07:20,685
Išiel som identifikovať telo.

767
01:07:23,863 --> 01:07:27,202
Videl som ju mŕtvu na vlastné oči.

768
01:07:30,745 --> 01:07:31,990
Kto je to potom?

769
01:07:33,099 --> 01:07:34,281
Toto je Lena.

770
01:07:35,036 --> 01:07:36,406
Si robíš srandu?

771
01:07:37,167 --> 01:07:38,885
Prečo mi hovoríš, že zomrela?

772
01:07:39,322 --> 01:07:41,472
Na to, čo sa deje vo vašom živote

773
01:07:41,892 --> 01:07:44,144
- Lena nemá čo robiť.
- Áno?

774
01:07:44,778 --> 01:07:46,696
A sám som videl, ako je
pokúsil ukradnúť dieťa.

775
01:07:48,480 --> 01:07:49,487
Toto nie je Lena.

776
01:07:50,204 --> 01:07:51,203
To som ja.

777
01:07:55,869 --> 01:07:57,026
načo?

778
01:08:07,994 --> 01:08:09,254
Čo to do pekla je?

779
01:08:10,648 --> 01:08:14,144
Je tam dátum. Tento obrázok má 20 rokov.

780
01:08:14,168 --> 01:08:16,308
Pasha zachránil tohto chlapca pri požiari.

781
01:08:16,404 --> 01:08:18,718
To znamená, že to chceš povedať
je to to isté dieťa?

782
01:08:18,742 --> 01:08:19,749
Toto nie je dieťa.

783
01:08:20,932 --> 01:08:23,951
Nemá pohlavie, vek, dušu.

784
01:08:24,823 --> 01:08:26,655
Toto sú opäť vaše povery.

785
01:08:28,487 --> 01:08:30,769
Mesiac po tom, čo chlapec utiekol

786
01:08:30,794 --> 01:08:34,099
Išiel som do Pašovho prístavku, nebol tam.

787
01:08:34,389 --> 01:08:36,556
Niekto sa však skrýval v pivnici.

788
01:08:36,896 --> 01:08:39,125
Videl som tam mŕtvu sestru.

789
01:08:39,418 --> 01:08:41,511
Kratšie, na všetkých štyroch.

790
01:08:41,860 --> 01:08:45,388
Ešte sa úplne nezrodilo.

791
01:08:45,619 --> 01:08:50,106
- Počuješ vôbec, o čom hovoríš?
- Nestarne ani nerastie.

792
01:08:50,131 --> 01:08:53,507
Je to len tvoj odraz
spomienky na stratu

793
01:08:53,532 --> 01:08:55,335
si chorý. Treba sa liečiť.

794
01:08:55,858 --> 01:08:59,675
Vaša rodina je v nebezpečenstve. JA SOM
chcel ho vziať k nej.

795
01:08:59,699 --> 01:09:03,541
Ale vo mne nie je žiadna bolesť zo straty.
Nešlo mi to.

796
01:09:03,566 --> 01:09:06,715
Len nebuď agresívny. Toto stvorenie

797
01:09:06,738 --> 01:09:10,235
cíti, keď z nej
chcieť sa zbaviť. to

798
01:09:10,259 --> 01:09:12,986
všetko cíti. Ale nič neodpustí.

799
01:09:17,108 --> 01:09:19,479
Mami, otvor to.

800
01:09:20,287 --> 01:09:22,677
Nie som tvoja mama.

801
01:09:39,355 --> 01:09:42,851
Mama, mama, mama...

802
01:09:49,733 --> 01:09:50,740
som doma.

803
01:09:58,692 --> 01:09:59,698
Polia.

804
01:10:03,029 --> 01:10:06,525
Moje dievča. Sladké.

805
01:10:08,428 --> 01:10:11,379
Moja drahá, všetci, všetci, nehovorte.

806
01:10:11,404 --> 01:10:13,565
Pozri sa na mňa. Nespi. Nemôžeš spať.

807
01:10:13,913 --> 01:10:16,097
Teraz bude všetko v poriadku.

808
01:10:59,062 --> 01:11:00,679
mami!

809
01:11:02,466 --> 01:11:06,255
Stav je vážny a stabilný.
Strata krvi je asi 60%. Vysoká

810
01:11:06,359 --> 01:11:07,429
neprišiel som do svedomia.

811
01:11:07,588 --> 01:11:09,673
Čo je s dieťaťom?

812
01:11:09,902 --> 01:11:10,909
Ovocie sa nezachránilo.

813
01:11:13,998 --> 01:11:15,159
Sladké.

814
01:11:15,191 --> 01:11:18,687
Zbavte sa ho...

815
01:11:21,787 --> 01:11:22,793
Vanya!

816
01:11:23,049 --> 01:11:25,618
Človeče, kam ideš? Cudzí ľudia sem nemajú povolený vstup.

817
01:11:26,059 --> 01:11:27,435
Vanya!

818
01:11:30,643 --> 01:11:33,853
Petya, Petya. Chutné?

819
01:11:36,731 --> 01:11:38,698
Mamin recept.

820
01:11:41,350 --> 01:11:43,121
Čakáme na niekoho?

821
01:11:44,350 --> 01:11:45,642
Zdá sa, že nie

822
01:12:03,370 --> 01:12:04,568
Peťa.

823
01:12:11,164 --> 01:12:12,589
Petya!

824
01:12:29,255 --> 01:12:30,865
Daj mi hodinky.

825
01:12:31,998 --> 01:12:33,679
Hodinky Vanin

826
01:12:50,606 --> 01:12:54,665
"... Správne. A keď to urobím?

827
01:12:55,220 --> 01:12:56,805
Ešte tri a pol.

828
01:12:56,845 --> 01:12:57,875
správne"

829
01:14:11,575 --> 01:14:13,288
Odkiaľ máš tieto hodinky?

830
01:14:13,795 --> 01:14:14,882
Kde ste ich našli?

831
01:14:15,746 --> 01:14:17,776
Otec dal Vanyovi hodinky

832
01:14:17,847 --> 01:14:19,892
Otec povedal, aby som sa vrátil

833
01:14:19,931 --> 01:14:21,739
za hodinu. Vanya sa vrátil.

834
01:15:00,637 --> 01:15:03,666
- Čo sa deje?
- Makarovci. Boli zabití.

835
01:15:31,134 --> 01:15:32,905
Dobrý deň, Igor Vladimirovič.

836
01:15:32,953 --> 01:15:33,720
Dobrý deň.

837
01:15:33,745 --> 01:15:35,495
Tak sme sa opäť stretli.

838
01:15:36,248 --> 01:15:37,255
ste vítaní.

839
01:15:42,630 --> 01:15:43,637
Týka sa to Makarovcov?

840
01:15:46,190 --> 01:15:47,554
Toto sa týka

841
01:15:47,862 --> 01:15:48,869
tvoj syn.

842
01:15:50,265 --> 01:15:53,032
Naozaj to chcete pozerať?

843
01:15:54,593 --> 01:15:56,219
Tento rekord má tri roky.

844
01:15:57,991 --> 01:15:58,990
„Čakal som na teba, čakal som.

845
01:15:59,746 --> 01:16:03,623
- Povedala, že je to potrebné ...
- Petya!

846
01:16:10,303 --> 01:16:11,739
Toto je Vanechka"

847
01:16:15,704 --> 01:16:20,514
Kolegovia našli tento flash disk v trezore
Makarovov dom dnes prehľadali.

848
01:16:20,970 --> 01:16:22,278
No zavolali mi.

849
01:16:23,706 --> 01:16:25,283
Myslíš, že som sa pomstil?

850
01:16:26,346 --> 01:16:27,353
Pre Vanyu?

851
01:16:28,030 --> 01:16:29,029
nie.

852
01:16:30,048 --> 01:16:32,363
Smrťou Makarovcov všetko chápeme.

853
01:16:33,020 --> 01:16:34,986
Tu to bolo.

854
01:16:35,335 --> 01:16:37,071
Nebol to muž, ktorý to urobil.

855
01:16:38,023 --> 01:16:41,751
Toto je ich pitbull blázon. Jeho
stále to nemôže nájsť.

856
01:16:41,776 --> 01:16:44,113
Nebezpečné plemeno.

857
01:16:47,656 --> 01:16:48,806
Dobre

858
01:16:49,896 --> 01:16:53,369
Ako vidíte, prípad vášho syna sa objasnil.

859
01:16:55,053 --> 01:16:56,155
Igor Vladimirovič,

860
01:16:57,464 --> 01:16:58,471
prepáč.

861
01:17:00,334 --> 01:17:01,616
drž sa.

862
01:17:04,486 --> 01:17:08,475
Odpusť mi, čo som si myslel
povedať ti všetko.

863
01:17:09,903 --> 01:17:12,211
Ale nemohol som ti vziať nádej.

864
01:17:14,940 --> 01:17:17,271
Môj syn a ja sme ťa nemohli stratiť.

865
01:17:18,918 --> 01:17:20,900
Celé tie roky som vedel, že je mŕtvy.

866
01:17:24,451 --> 01:17:26,312
Odpusť mi.

867
01:17:41,836 --> 01:17:43,326
Toto je jablkový džús.

868
01:17:45,340 --> 01:17:48,837
- Vanya má veľmi rád jablkový džús.
- Miluje otec Vanyu?

869
01:17:50,574 --> 01:17:52,588
Viac ako ktokoľvek iný na svete.

870
01:18:11,309 --> 01:18:12,656
nie.

871
01:18:13,361 --> 01:18:15,266
Ty ma proste miluješ.

872
01:18:21,589 --> 01:18:23,471
Som húsenica.

873
01:18:25,148 --> 01:18:26,155
Spi, drahá.

874
01:19:35,376 --> 01:19:36,978
Ocko, ocko!

875
01:19:39,200 --> 01:19:42,060
Matka Matka!

876
01:20:11,616 --> 01:20:12,623
čo to je

877
01:20:13,510 --> 01:20:15,793
Toto je niečí drahá strata.

878
01:20:18,234 --> 01:20:19,607
To znamená, že ste vedeli, že Palych

879
01:20:19,932 --> 01:20:22,739
toto dodržal a mlčal. prečo?

880
01:20:23,647 --> 01:20:27,605
Ak existuje, tak by to tak malo byť.

881
01:20:29,257 --> 01:20:31,881
Paša si myslel, že je to jeho útecha.

882
01:20:32,728 --> 01:20:35,810
Toto bola jeho skúška, neprešiel ňou.

883
01:20:37,136 --> 01:20:39,816
- A prešiel si.
- Myslíš?

884
01:20:40,604 --> 01:20:41,754
áno.

885
01:21:37,913 --> 01:21:38,920
Igor!

886
01:21:43,629 --> 01:21:44,636
To som ja.

887
01:21:50,670 --> 01:21:52,160
No chvalabohu, že ste tu

888
01:21:53,175 --> 01:21:54,301
Naozaj som nevedel, čo si mám myslieť.

889
01:21:54,761 --> 01:21:56,227
Volám vám, telefón nefunguje.

890
01:21:58,922 --> 01:21:59,929
Radšej odíď.

891
01:22:02,189 --> 01:22:03,276
Aj ja ťa rád vidím.

892
01:22:05,905 --> 01:22:08,563
Potrebujete pomoc? Môže
sadneme si a porozprávame sa?

893
01:22:09,032 --> 01:22:10,149
Nepotrebujem pomoc.

894
01:22:11,187 --> 01:22:12,194
Chcem byť sám.

895
01:22:15,830 --> 01:22:19,853
Počúvaj, ja som za teba vinný.
Neprišiel som na pohreb, ale...

896
01:22:21,835 --> 01:22:22,842
Nemohla som prísť.

897
01:22:23,761 --> 01:22:27,972
Vieš, čo som cítil k Pauline.
Nechcel som ju vidieť v truhle.

898
01:23:27,932 --> 01:23:30,299
Titulky som naplnil milf2010.
Môj mail je milf2010@yahoo.com

899
01:23:30,323 --> 01:23:32,689
Ak chce niekto frflať, napíšte!